2022/05/09 20:00
From：イリーナ
“ ピサンザブラ
：バナナを食べるときの所要時間。 ”
マレー語にある翻訳できない
言葉です。
食べる人やバナナによって
時間はまちまちなものの
大体2分とされてるらしい。
おやつより食事のような
スピード性を感じますね。
因みにマレー語(マレーシア語)は
マレーシアなどの国語、
ピサンはバナナを表します。
今回の引用は、正直言って
面白さだけで選びました！笑
他にも「トナカイが休憩なしで
疲れず移動できる距離」という
フィンランド語もあり、
バナナとトナカイは尺度に
なりうるらしいです。
もっと翻訳できない言葉を
知りたくなったら
『翻訳できない世界のことば』
著者：エラ・フランシス・サンダース
訳：前田めぐみ
出版社：創元社
読んでみてくださいね。
「自分らしく楽しむ」アートはこちら
https://showker.official.ec
という訳で
●●●の答えは「バナナ」でした。
【本日の問いかけ】
もしあなたが尺度を作るとしたら
何を基準にしますか？
「おにぎり1個分のカロリー」は
もう馴染みがありますよね。
「新刊をポチる速度」
「仕事終了時のエンターキーを押す強さ」
色々浮かびそうです。
次回
「飲んだり騒がなかったり」
飲んで騒ぐんじゃないの？
どういう状態？？
お楽しみに♪
それでは今週も月曜日1日
お疲れ様でございました！
お忙しい日々とは思いますが、
どうかご自身を労わってあげて
優しい夜をお過ごしくださいませ🌛
【編集を終えて】
以前フェレットと暮らしていたのですが
彼女は不屈の魂を持っていてですね…
お散歩時には必ず部屋中をチェックし（何もない）、
ケージを登ろうと何度もチャレンジし（危ないから降ろす）
カーペットの隅をボロボロにし続けました（絶対に掘れない）。
何があそこまで彼女を突き動かすのだろう、
もう諦めても良いんじゃないか？
何度も不思議に思ったものです。
フェレットの名前はセシリアといいました。
もし私が基準を作るなら
「セシリア並みの諦めの悪さ」。
彼女は叱られてもいつも楽しそうでした。
(もし良いなと思ったら、
紹介して応援してもらえると
とってもとっても有り難いです！)
HP
「メールエッセイってなに？」
＊＊＊＊＊＊＊＊
atelier ShowKerとは？
テーマは「自分らしく楽しむ」
参加型ファンタジーアートのお店
読みはアトリエ ショーカー。
色々な楽しみ方を選択できる
ファンタジーアートを扱ってます。
お客さんが“お客さん”で終わらない
「どうやって楽しもうかな」
ワクワク想像しながら
あなたが参加して完成する
ファンタジーアートは
世界にひとつだけのオリジナル。
さぁ、あなたの物語をはじめてみませんか？
＊＊＊＊＊＊＊＊
イリーナ
atelier ShowKerの中の人
高校時代ヒーローショーで初バイト。
大学時代はタイの王立学校で
日本語教師ボランティアを経験し、
一流老舗ホテルで接客を学ぶ。
「もっと笑顔にしたい」
勉強や活動を続けた結果
体のキャパをオーバーさせてしまい
またコロナウィルスの影響もあって
現場に立てない状態に…。
しかしこのアクシデントが
副業として準備していた
ShowKerを始めるきっかけに。
幼い頃から親しんだ手芸と
10数年関わった舞台をミックスした
・お客さんが参加して成立する
・それぞれの楽しみ方ができる
・物語を感じられる
アート作りをスタートさせる。
自分らしく楽しんでる人の
笑顔がとにかく大好き！
もう理屈じゃないんだ！！
趣味はおしゃべりと勉強、
ニガテは休むこととカラオケ。
たまに名前でミックス？って
聞かれますが、純ジャパです。
制作のウラ側と日常
開封動画作ったら幸せホームビデオになった
